くらしの計算ツール使い方
上の欄にひらがなかカタカナを入れ、書き方を選ぶと、下の欄にローマ字が表示されます。「コピー」を押すと、そのまま貼り付けられます。パスポートの申請書に書く名前を確かめたいときは「パスポート（外務省のヘボン式）」を選んでください。
漢字は変換できません。漢字には読み方がいくつもあるため、名前などは読み方（ひらがな・カタカナ）で入れてください。
書き方のちがい
| かな | パスポート | 国のつづり方（2025年） | 訓令式 | 日本式 |
|---|---|---|---|---|
| し・ち・つ・ふ | SHI・CHI・TSU・FU | shi・chi・tsu・fu | si・ti・tu・hu | si・ti・tu・hu |
| じ・ぢ・づ | JI・JI・ZU | ji・ji・zu | zi・zi・zu | zi・di・du |
| しゃ・ちゃ・じゃ | SHA・CHA・JA | sha・cha・ja | sya・tya・zya | sya・tya・zya |
| を | O | o | o | wo |
| しんばし（ん） | SHIMBASHI | shinbashi | sinbasi | sinbasi |
| まっちゃ（っ） | MATCHA | maccha | mattya | mattya |
| とうきょう（のばす音） | TOKYO | toukyou ／ tōkyō | toukyou ／ tôkyô | toukyou ／ tôkyô |
変換のきまり
パスポート（外務省のヘボン式）
- ん：ふつうは N。ただし B・M・P の前では M（なんば → NAMBA、ほんま → HOMMA）。
- っ：次の子音を重ねる（はっとり → HATTORI）。ただし CHI・CHA・CHU・CHO の前は T（はっちょう → HATCHO）。
- のばす音：「おう」「おお」は O、「うう」は U だけを書く（さとう → SATO、おおの → ONO、ゆうき → YUKI）。カタカナの「ー」は書かない（ニーナ → NINA）。「いい」「えい」はそのまま（にいな → NIINA）。
- 名前の最後の「おお」：OO と書く（せのお → SENOO、よこお → YOKOO）。最後の「おう」は O（いとう → ITO）。
- ティ・ファ・ヴ など：1文字ずつ書く（ティ → TEI、ファ → FUA、ヴ → BU）。V は使えません。ヴァ・ヴィ などは BA・BI と書くこともできます（このツールは BUA・BUI で表示します）。
根拠：外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」（2026年10月に確認）。
国のつづり方（2025年 内閣告示）
国のローマ字のきまり「ローマ字のつづり方」は、2025年（令和7年）12月22日に約70年ぶりに新しくなりました（令和7年内閣告示第4号）。昭和29年の古いきまりは同じ日に廃止され、新しいきまりでは shi・chi・tsu・fu・ji のような、ヘボン式に近い書き方が基本になりました。パスポートのヘボン式とは、次の点がちがいます。
- ん：いつも n（しんぶん → shinbun、かんぱい → kanpai）。次に母音や y が来るときは「'」で区切る（たんい → tan'i）。
- っ：いつも次の子音を重ねる。ch の前は c（にっちょく → nicchoku）。
- のばす音：記号を付ける（ō など）か、かなのとおりに母音を並べる（とうほく → Tōhoku または Touhoku）。記号を付けるのが一般的で、母音を並べてもよいとされています。「いい」「えい」はふつう並べて書きます（しいたけ → shiitake、へいせい → Heisei）。
根拠：文化庁「ローマ字のつづり方（令和7年内閣告示第4号）」、「「ローマ字のつづり方」に関するQ&A」（令和8年2月）。
訓令式・日本式
訓令式は、昭和29年（1954年）の内閣告示「ローマ字のつづり方」の第1表にあった書き方で、サ行を sa・si・su・se・so、タ行を ta・ti・tu・te・to のように、行ごとに同じ子音字で書きます。日本式は訓令式のもとになった書き方で、「ぢ → di」「づ → du」「を → wo」のように書き分けます。2025年の新しいきまりでは、これらは「対照表」として参考に残され、使ってはいけないものではありません。このツールでは、のばす音の記号に、昭和29年のきまりにならって「^」（â など）を使います。
よくある質問
- パスポートの名前は、2025年の新しいきまりに合わせて変わりますか？
- 文化庁は、パスポートのように各分野で定着しているローマ字のルールについて、すぐに変えることは求めていないと説明しています。パスポートの表記は外務省の決まり（このページの「パスポート」）に従ってください。申請のときは、必ず申請窓口の案内も確かめてください。
- 「おお」がうまく変換されないことがあります。
- パスポートでは「おおの → ONO」のように O にしますが、「せのお（妹尾）」のように「お」で終わる名前は OO と書きます。このツールは、語の最後の「おお」を OO、それ以外を O にしています。漢字の切れ目で「お」が続く名前（「お」で始まる漢字が後ろに来る場合など）は見分けられないため、必要に応じて直してください。
- 「こうた（小唄）」が Kōta や kouta になってしまいます。
- かなだけでは、のばす音なのか（幸太）、別々に読む音なのか（小唄 → ko'uta）を見分けられません。のばさない場合は、「母音を並べる」でも kouta（コータと読まれる）になるので、ko'uta のように「'」を入れて手で直してください（告示の添え書き4・文化庁Q&A 問30）。「おもう → omou」「ぬう → nuu」のような動詞ものばす音ではないので、記号を付ける方式では手直しが必要です。
- ティ・ファなどの音はどう書かれますか？
- 外来語にだけ使う音は、国のきまりの対象外です。このツールでは、パスポート以外の書き方では ti・di・fa・she・je・va などのよく使われる書き方にしています（訓令式では「ち」も ti なので、区別がつかなくなります）。
- 入力した名前はどこかに送られますか？
- いいえ。変換はすべてお使いのブラウザの中で行い、どこにも送信しません。